Café & Drinks

1. あわもり ぬまな

   a-wa-mo-ri nu-ma-na

   Let's drink awamori

   Usage

   Used to suggest drinking awamori, Okinawa's traditional distilled rice spirit Note: the Okinawan form of awamori is aamui (?aamui, あーむい); awamori is the Japanese form, and it is what every bottle and menu says.

   Grammar Note

   Awamori is brewed from Thai indica rice with black koji mold — unique to Okinawa. ABV 25-43%

2. みじ くーわかいさい

   mi-ji kuu-wa-kai-sai

   Please bring some water

   Usage

   Used to request water at a restaurant or during a meal

   Grammar Note

   Mizuu is simply the Japanese mizu with a lengthened vowel. The Okinawan form is miZi "water", i.e. miji. Japanese /zu/ corresponds to Okinawan /ji/

3. さんぴんちゃー くーわかいさい

   san-pin-chaa kuu-wa-kai-sai

   Please bring sanpin-cha (jasmine tea)

   Usage

   Used to order sanpin-cha, Okinawa's most popular everyday drink — a jasmine tea

   Grammar Note

   "Sanpin-cha" derives from Chinese "xiang pian cha" (fragrant petal tea). More common in Okinawa than green tea, it reflects centuries of Ryukyu-China trade relations

4. オリオンビール ぬみぶさいびーん

   o-ri-on-bi-i-ru nu-mi-bu-sai-bii-n

   I want to drink Orion Beer

   Usage

   Used to order Orion Beer, Okinawa's beloved local brewery brand

   Grammar Note

   "To drink" is nunun (nu=nuN), whose stem is numi; the desiderative suffix -busjaN ("want to; attaches to the verb stem") gives numibusan. Example: miZi numibusjaN "I want to drink water". The polite form follows the adjective pattern, tuusan "far" to tuusaibiin "it is far", giving numibusaibiin. Orion Beer, founded 1957, holds ~90% of the Okinawan beer market and is a symbol of local pride

5. うちなー ぬ ぬみむん ぬー やいびーが?

   u-chi-naa nu nu-mi-mun nuu ya-i-bii-ga

   What are the typical Okinawan drinks?

   Usage

   Used to ask about traditional and typical Okinawan beverages

   Grammar Note

   Signature Okinawan drinks: "awamori" (spirit), "sanpin-cha" (jasmine tea), "shikuwasa juice" (citrus), "goya juice" (bitter melon). Many reflect Okinawa's health-conscious culture

6. くーす ちびちびー ぬまな

   kuu-su chi-bi-chi-bii nu-ma-na

   Let's sip the aged awamori (kuusu) slowly

   Usage

   Used to suggest slowly savoring premium aged awamori (kuusu)

   Grammar Note

   "Kuusu" = Okinawan for aged awamori (also kuusju). "Chibichibi" is an onomatopoeic word for "small sips/slowly". Uchinaguchi is rich in expressive onomatopoeia

7. かんぱい さびら!

   kan-pai sa-bi-ra

   Let's make a toast! Cheers!

   Usage

   Used to call for a toast at parties or drinking gatherings

   Grammar Note

   "Kanpai" is shared Sino-Japanese. "Sabira" is the polite invitational form of "do" (san): "let's". At Okinawan drinking gatherings, "nifeedeebiru" (thank you) is also frequently heard

8. しーくゎーさージュース ぬみちゃん

   shii-kwaa-saa-juu-su nu-mi-chan

   I drank shikuwasa juice

   Usage

   Used to mention that you drank shikuwasa juice, Okinawa's tart green citrus

   Grammar Note

   "Shikuwasa" means "sour food" in Okinawan. The unripe green fruit is very tart — used as a condiment. It's a specialty of Ogimi village in northern Okinawa, famous for longevity

9. うちなー ぬ うちゃ いっぺーまーさん

   u-chi-naa nu u-cha ip-pee-maa-san

   Okinawan tea is very delicious

   Usage

   Used to compliment the deliciousness of Okinawan tea

   Grammar Note

   ?uca (うちゃ) is the polite word for tea and caa (ちゃー) the plain word. Ochaa mixes the Japanese honorific prefix with an Okinawan long form. Ippee means very and maasan means delicious, for both food and drink.

10. くがにばな どぅーちゅいむにー

    ku-ga-ni-ba-na duu-chu-i-mu-nii

    I am quietly drinking alone my turmeric tea

    Usage

    A relaxed, solo tea-drinking moment — evoking Okinawan slow-life culture

    Grammar Note

    "Kugani" (golden) is the Okinawan word for turmeric. "Duu chui munii" = "by oneself" combining "duu" (self) and "chui" (one person). Turmeric is a celebrated Okinawan health food

11. ゆー

    Yuu

    Hot water (boiled)

    Usage

    Use when asking for water that has been boiled

12. ちゃー

    Chaa

    Tea

    Usage

    Point at it when ordering a drink

13. さき

    Sa-ki

    Alcohol / Sake

    Usage

    Point at it when ordering a drink

Browse all TravelPhrases languages