Music & Entertainment

1. うちなー ぬ うた きちゃびーたん

   U-chi-naa nu u-ta ki-cha-bii-tan

   I listened to Okinawan music.

   Usage

   Used when sharing that you listened to Okinawan music

   Grammar Note

   "Kichabiitan" is the polite past tense form of "to listen" in Ryukyuan.

2. さんしん ぬ うとぅ ちゅらさん

   San-shin nu u-tu chu-ra-san

   The sound of the sanshin is beautiful.

   Usage

   Used to express appreciation for the sanshin's sound

   Grammar Note

   "Sanshin" is Okinawa's three-stringed instrument. "Utu" is ?utu, "sound; noise". "Churasan" is curasaN, "beautiful; pretty", and the frame "N nu N + adjective" is the same as in りゅーきゅー ぬ ゆーびんきょく ちゅらさん. "Maasan" is glossed only "tasty; delicious" — it never means "wonderful".

3. さんしん ならいびーたん

   San-shin na-rai-bii-tan

   I learned to play the sanshin.

   Usage

   Used to say you learned to play the sanshin

   Grammar Note

   "Naraibiitan" is the polite past tense of "to learn" in Ryukyuan.

4. えいさー ぬ うどぅい みちゃびーたん

   Ei-saa nu u-du-i mi-cha-bii-tan

   I watched the Eisa dance performance.

   Usage

   Used when sharing the experience of watching the traditional Eisa dance

   Grammar Note

   The word is 'udui "dance" (compounds such as 'wakasjuudui and 'winaguudui also exist). Japanese word-initial /o/ corresponds to Okinawan /u/. "Eisaa" is Okinawa's traditional Bon dance. "Michabiitan" is the polite past of "to watch".

5. ライブ あいびーみ？

   Ra-i-bu a-i-bii-mi?

   Is there a live performance?

   Usage

   Used to ask if there is a live music event

   Grammar Note

   Existence uses aibiin, the polite form of an "there is" (?aN), with the question form aibiimi. The copula yaibiin / yaibiimi means "it is / is it?" and cannot stand in for an existential. "Raibu" is borrowed from English "live". "Yaibiimi" is the polite question form of "there is".

6. まじゅん うたいびら

   Ma-jun u-ta-i-bi-ra

   Let's sing together.

   Usage

   Used to invite someone to sing together

   Grammar Note

   "Majun" is mazuN, "together". "Utaibira" is the polite suggestion form of "to sing".

7. くぬ うた ぬ なーや ぬーやいびーが？

   Ku-nu u-ta nu naa-ya nuu-ya-i-bii-ga?

   What is the name of this song?

   Usage

   Used to ask the title of a song being played

   Grammar Note

   "Uta" (song) is the same as standard Japanese. "Naa" (name) takes the topic particle ya: "naaya". Because the question word "nuu" (what) is present, the sentence ends in -ga: "nuuyaibiiga" (same pattern as "nameeya nuuyaibiiga").

8. うちなー ぬ みんよー いっぺー ちゅらさん

   U-chi-naa nu min-yoo ip-pee chu-ra-san

   Okinawan folk songs are wonderful.

   Usage

   Used to express appreciation for Okinawan folk songs

   Grammar Note

   "Ippee churasan" follows the example for ?iQpee ("very, exceedingly"): "~curasaN — exceedingly beautiful" (the same frame as ごーやーや いっぺー んじゃさん). "Maasan" is glossed only "tasty; delicious" and cannot describe anything but food.

9. さんしん ぬ ふぃちかた ならーち くぃみそーれー

   San-shin nu hwi-chi-ka-ta na-raa-chi kwi-mi-soo-ree

   Please teach me how to play the sanshin.

   Usage

   Used when requesting sanshin lessons or instructions

   Grammar Note

   Playing is the verb hwicuN (saNsiN hwicuN, to play the shamisen); "hwichikata" adds -kata to its stem, like chukuikata (how to make). Teaching is naraasjuN, whose te-form is naraachi. "Kwimisooree" is the highest honorific request.

10. うちなー ぬ おんがく だいすちびーん

    U-chi-naa nu on-ga-ku dai-su-chi-biin

    I love Okinawan music.

    Usage

    Used to express deep love for Okinawan music

    Grammar Note

    "Daisuchibiin" is the polite Ryukyuan form of "daisuki desu" (I love it very much).

Browse all TravelPhrases languages